Blasé, moi?

LA, por Petit-ami: feia, suja e sem identidade /// LA, selon Petit-ami : moche, sale et sans identité

(Voir à la fin de ce texte pour la version française)

Da série Como era gostoso o meu francês.

Namorado volta de Los Angeles dizendo que odiou a cidade, que tudo é feio, sujo e sem identidade. E se irrita mais ainda quando eu pergunto se ele visitou a Calçada da Fama:

– É uma avenida ridícula, com aquelas estrelas no chão que não servem para nada.

– É o principio do turismo, mon chéri. Combinemos que a Torre Eiffel também não tem uma finalidade extraordinária.

– Ah, não. Com a Torre Eiffel é diferente.

– Por quê?

– Pelo menos ela faz sombra.

De la série Comme il était bon mon petit Français.

Petit-ami revient de Los Angeles en disant qu’il a détesté la ville, qu’elle est moche, sale et sans identité. Il se fache plus quand je lui demande s’il est allé au Hollywood Walk of Fame :

– C’est une avenue ridicule, avec les étoiles par terre qui ne servent à rien.

– C’est ça le principe du turisme, mon chéri. On est bien d’accord que la Tour Eiffel n’a pas une finalité extraordinaire non plus.

– Ah, non. C’est différent avec la Tour Eiffel.

– Pourquoi?

– Parce que, au moins, elle fait de l’ombre.